| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:4:1 ⧉ἀνευρόντεςanevrondesayant trouvé Acts 21:4:2 ⧉δὲdeet Acts 21:4:3 ⧉τοὺςtoosles Acts 21:4:4 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Acts 21:4:5 ⧉ἐπεμείναμενepemeenamennous sommes restés Acts 21:4:6 ⧉αὐτοῦaftoolà Acts 21:4:7 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 21:4:8 ⧉ἑπτάeptasept Acts 21:4:9 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Acts 21:4:10 ⧉τῷtoà Acts 21:4:11 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 21:4:12 ⧉ἔλεγονelegondisaient Acts 21:4:13 ⧉διὰdeeapar Acts 21:4:14 ⧉τοῦtoodu Acts 21:4:15 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Acts 21:4:16 ⧉μὴmeene pas Acts 21:4:17 ⧉ἐπιβαίνεινepeeveninmonter Acts 21:4:18 ⧉εἰςeesà Acts 21:4:19 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJérusalem |
| 4. Traduction Formelle Après avoir trouvé les disciples, nous restâmes là sept jours. Ceux-ci disaient à Paul, par l'Esprit, de ne pas monter à Jérusalem. |
| 4. Traduction Dynamique Quand nous avons rencontré les disciples, nous sommes restés sur place pendant sept jours. Ils conseillaient à Paul, poussés par l'Esprit, de ne pas aller à Jérusalem. |