εἰς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 εἰς

   eis

   à
2. sentence🔊 ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα

   a-neu-ROn-tes de tous ma-thê-TAS e-pe-MEI-na-men au-TOU hê-ME-ras hep-TA HOI-ti-nes tôi PAU-lôi E-le-gon di-A tou PNEU-ma-tos mê e-pi-ba-NEIN eis hi-e-ro-SO-ly-ma

   ayant trouvé et les disciples nous sommes restés là jours sept qui à Paul disaient par du Esprit ne pas monter à Jérusalem

Exégèse

Enfin, la construction infinitive mē epibainein eis Hierosolyma {μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα | mē epibaínein eis Hierosólyma} dépend de elegon et exprime le contenu de ce qu'ils disaient sous forme de discours indirect, la négation mē marquant l'interdiction ou le conseil de ne pas monter vers Jérusalem. En français, cette structure est rendue par deux phrases principales successives, la relation participiale étant traduite par une subordonnée temporelle ou circonstancielle, et l'infinitif grec transformé en proposition infinitive ou complétive introduite par "de ne pas".