| 21. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier • verbe principal de la proposition) • pros {πρός | prós}: à • vers (préposition régissant l'accusatif • indique la direction vers une personne) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif singulier • objet de la préposition pros) • Poreuou {Πορεύου | Po-reú-ou}: va • pars (verbe • impératif présent moyen • deuxième personne singulier • ordre impliquant l'engagement personnel du destinataire) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car • parce que (conjonction causale introduisant la raison de l'ordre) • egō {ἐγὼ | egṑ}: moi • je (pronom personnel • nominatif singulier • sujet emphatique du verbe exapostelō) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l'accusatif • indique la direction ou le but) • ethnē {ἔθνη | éth-nē}: nations • peuples (substantif • accusatif neutre pluriel • complément de la préposition eis) • makran {μακρὰν | ma-kràn}: au loin • lointain (adverbe formé sur un accusatif • indique l'éloignement spatial) • exapostelō {ἐξαποστελῶ | e-xa-pos-te-lô}: j'enverrai (verbe • indicatif futur actif • première personne singulier • action future décidée par le sujet) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif singulier • objet direct du verbe exapostelō) |