| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:30:1 ⧉Τῇteele Acts 22:30:2 ⧉δὲdeet Acts 22:30:3 ⧉ἐπαύριονepavreeonle lendemain Acts 22:30:4 ⧉βουλόμενοςvulomenosvoulant Acts 22:30:5 ⧉γνῶναιgnonesavoir Acts 22:30:6 ⧉τὸtole Acts 22:30:7 ⧉ἀσφαλὲςasfalesle sûr Acts 22:30:8 ⧉τὸtole Acts 22:30:9 ⧉τίteequoi Acts 22:30:10 ⧉κατηγορεῖταιkateegoreeteil est accusé Acts 22:30:11 ⧉ὑπὸeepopar Acts 22:30:12 ⧉τῶνtondes Acts 22:30:13 ⧉ἸουδαίωνeeoothehonJuifs Acts 22:30:14 ⧉ἔλυσενeleesenil délia Acts 22:30:15 ⧉αὐτόνaftonlui Acts 22:30:16 ⧉καὶkeet Acts 22:30:17 ⧉ἐκέλευσενekelefsenil ordonna Acts 22:30:18 ⧉συνελθεῖνseeneltheende se réunir Acts 22:30:19 ⧉τοὺςtoosles Acts 22:30:20 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres Acts 22:30:21 ⧉καὶkeet Acts 22:30:22 ⧉πᾶνpantout Acts 22:30:23 ⧉τὸtole Acts 22:30:24 ⧉συνέδριονseenethreeonconseil Acts 22:30:25 ⧉καὶkeet Acts 22:30:26 ⧉καταγαγὼνkatayagonayant fait descendre Acts 22:30:27 ⧉τὸνtonle Acts 22:30:28 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 22:30:29 ⧉ἔστησενesteesenil plaça Acts 22:30:30 ⧉εἰςeesdans Acts 22:30:31 ⧉αὐτούςaftooseux |
| 30. Traduction Formelle Le lendemain, voulant établir avec certitude {asphales: sans erreur, assurément} ce dont les Juifs l’accusaient, il lui fit enlever ses liens; il convoqua les principaux prêtres et tout le conseil, puis il fit venir Paul et le plaça devant eux. |
| 30. Traduction Dynamique Le jour suivant, dans son désir de comprendre clairement l’accusation des Juifs contre lui, il détacha Paul de ses liens et demanda aux principaux responsables religieux et à tout le conseil de se réunir. Ensuite, faisant comparaître Paul, il le fit se tenir devant eux. |