ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός τοῖχε κεκονιαμένε καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι

   TO-te ho PAU-los pros au-TON EI-pen TYP-tein se MEL-lei ho the-OS TOI-khe ke-ko-ni-a-ME-ne kai sy KA-thêi KRI-nōn me ka-TA ton NO-mon kai pa-ra-no-MŌN ke-LEU-eis me TYP-tes-thai

   alors le Paul à lui dit frapper toi est sur le point de le Dieu mur blanchi et toi tu sièges jugeant moi selon le loi et agissant contrairement à la loi tu ordonnes moi être frappé

Exégèse

La structure principale est ho Paulos pros auton eipen {ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν | ho Paû-los pròs aut-ón ei-pen}, où le groupe prépositionnel pros auton indique le destinataire direct du discours.

Vient ensuite la proposition infinitive typtein se mellei ho theos {τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός | týp-tein se mél-lei ho the-ós} où mellei sert de verbe de modalité, suivi de l’infinitif typtein avec son objet se placé en tête pour accentuer la personne visée par l’acte de jugement.

Racine et étymologie

racine theos🔊 θεοςtheta-eta-omicron-sigma

“divinité, Être suprême”