| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:3:1 ⧉τότεtotealors Acts 23:3:2 ⧉ὁole Acts 23:3:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 23:3:4 ⧉πρὸςprosà Acts 23:3:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 23:3:6 ⧉εἶπενeependit Acts 23:3:7 ⧉Τύπτεινtiptinfrapper Acts 23:3:8 ⧉σεsetoi Acts 23:3:9 ⧉μέλλειmeleeest sur le point de Acts 23:3:10 ⧉ὁole Acts 23:3:11 ⧉θεόςtheosDieu Acts 23:3:12 ⧉τοῖχεtihemur Acts 23:3:13 ⧉κεκονιαμένεkekoniameneblanchi Acts 23:3:14 ⧉καὶkeet Acts 23:3:15 ⧉σὺseetoi Acts 23:3:16 ⧉κάθῃkatheetu sièges Acts 23:3:17 ⧉κρίνωνkreenonjugeant Acts 23:3:18 ⧉μεmemoi Acts 23:3:19 ⧉κατὰkataselon Acts 23:3:20 ⧉τὸνtonle Acts 23:3:21 ⧉νόμονnomonloi Acts 23:3:22 ⧉καὶkeet Acts 23:3:23 ⧉παρανομῶνparanomonagissant contrairement à la loi Acts 23:3:24 ⧉κελεύειςkeleveistu ordonnes Acts 23:3:25 ⧉μεmemoi Acts 23:3:26 ⧉τύπτεσθαιtiptestheêtre frappé |
| 3. Traduction Formelle Paul lui répondit : « Dieu {theos, Juge Rétributif} va te frapper, mur blanchi ! Tu sièges pour me juger selon la loi, et pourtant, tu transgresses la loi en ordonnant qu’on me frappe. » |
| 3. Traduction Dynamique Paul répliqua : « Dieu {theos, Rendeur de Justice} va te frapper, toi qui n’es qu’une paroi blanchie ! Tu prétends me juger d’après la loi, mais tu vas contre elle en commandant qu’on me frappe. » |