Actes 23:3:9Acts.23.3.W9BAT
μέλλει
mellei
“est sur le point de”
- Translittération
- MEL-lei
- Étendue
- MEHL-leh-ee
- API
- /ˈmel.le.i/
Signification par langue
- French
- est sur le point de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MEL-lei
- sentence
TO-te ho PAU-los pros au-TON EI-pen TYP-tein se MEL-lei ho the-OS TOI-khe ke-ko-ni-a-ME-ne kai sy KA-thêi KRI-nōn me ka-TA ton NO-mon kai pa-ra-no-MŌN ke-LEU-eis me TYP-tes-thai
Exégèse
Vient ensuite la proposition infinitive typtein se mellei ho theos {τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός | týp-tein se mél-lei ho the-ós} où mellei sert de verbe de modalité, suivi de l’infinitif typtein avec son objet se placé en tête pour accentuer la personne visée par l’acte de jugement.
En contexte — Actes 23:3
Paul lui répondit : « Dieu va te frapper, mur blanchi ! Tu sièges pour me juger selon la loi, et pourtant, tu transgresses la loi en ordonnant qu’on me frappe. »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 23:3 ; ainsi le mot grec μέλλει (mellei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.3.W9.S1) et chaque caractère.