| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:35:1 ⧉Διακούσομαίdheeakoosomej'écouterai Acts 23:35:2 ⧉σουsoode toi Acts 23:35:3 ⧉ἔφηefiil dit Acts 23:35:4 ⧉ὅτανotanquand Acts 23:35:5 ⧉καὶkeaussi Acts 23:35:6 ⧉οἱeeles Acts 23:35:7 ⧉κατήγοροίkateeghoreeaccusateurs Acts 23:35:8 ⧉σουsoode toi Acts 23:35:9 ⧉παραγένωνταιparayenondearrivent Acts 23:35:10 ⧉κελεύσαςkelefsasayant ordonné Acts 23:35:11 ⧉ἐνendans Acts 23:35:12 ⧉τῷtole Acts 23:35:13 ⧉πραιτωρίῳpretoreeoprétoire Acts 23:35:14 ⧉τοῦtoodu Acts 23:35:15 ⧉Ἡρῴδουeeroeedhood'Hérode Acts 23:35:16 ⧉φυλάσσεσθαιfeelasehstheêtre gardé Acts 23:35:17 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 35. Traduction Formelle Il dit : « J’écouterai ta défense quand tes accusateurs seront arrivés. » Puis il ordonna qu’on le garde dans le prétoire d’Hérode. |
| 35. Traduction Dynamique « Je t’entendrai, » répondit-il, « quand tes accusateurs seront là eux aussi. » Ensuite, il demanda qu’on le surveille dans le palais d’Hérode. |