ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος

   pros hous a-pe-KRI-thên HO-ti ouk ES-tin E-thos rhō-ma-I-ois kha-RI-dzeS-THAI TI-na AN-thrō-pon prin ê ho ka-tê-go-ROU-me-nos ka-TA PRO-sō-pon E-khoi tous ka-tê-GO-rous TO-pon te a-po-lo-GI-as LA-boi pe-RI tou en-KLÊ-ma-tos

   à lesquels j'ai répondu que ne ... pas il est une coutume pour les Romains d'accorder quelqu'un un homme avant que le l'accusé face à face visage ait les accusateurs une place et de défense reçoive au sujet de du accusation

Exégèse

La conjonction temporelle prin ē {πρὶν ἢ | prín ē} ouvre une subordonnée à deux subordonnées subjonctives coordonnées, echoi {ἔχοι | échoi} et laboi {λάβοι | láboi}, fixant d'abord la confrontation personnelle ho katēgoroumenos kata prosōpon echoi tous katēgorous {ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους} puis la réception d'un topon apologias {τόπον ἀπολογίας | tópon apologías} gouverné par peri {περὶ | perí}, traduite par « chance de se défendre contre l'accusation ». Cette structure binaire reflète la double garantie judiciaire romaine : audition et défense.

Racine et étymologie

racine ἔθω🔊 ἔθωepsilon-theta-omega

“prendre habitude, pratiquer régulièrement”