Actes 25:16:15Acts.25.16.W15BAT
κατηγορούμενος
katêgoroumenos
“l'accusé”
- Translittération
- ka-tê-go-ROU-me-nos
- Étendue
- kah-têh-goh-ROO-meh-nohs
- API
- /ka.tɛː.goˈruː.me.nos/
Signification par langue
- French
- l'accusé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-tê-go-ROU-me-nos
- sentence
pros hous a-pe-KRI-thên HO-ti ouk ES-tin E-thos rhō-ma-I-ois kha-RI-dzeS-THAI TI-na AN-thrō-pon prin ê ho ka-tê-go-ROU-me-nos ka-TA PRO-sō-pon E-khoi tous ka-tê-GO-rous TO-pon te a-po-lo-GI-as LA-boi pe-RI tou en-KLÊ-ma-tos
Exégèse
La conjonction temporelle prin ē {πρὶν ἢ | prín ē} ouvre une subordonnée à deux subordonnées subjonctives coordonnées, echoi {ἔχοι | échoi} et laboi {λάβοι | láboi}, fixant d'abord la confrontation personnelle ho katēgoroumenos kata prosōpon echoi tous katēgorous {ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους} puis la réception d'un topon apologias {τόπον ἀπολογίας | tópon apologías} gouverné par peri {περὶ | perí}, traduite par « chance de se défendre contre l'accusation ». Cette structure binaire reflète la double garantie judiciaire romaine : audition et défense.
Racine et étymologie
racine κατηγορέωkappa-alpha-tēta-eta-gamma-omicron-rho-epsilon-omega
“accuser publiquement”
En contexte — Actes 25:16
Je leur ai fait observer qu'il n'est pas d'usage chez les Romains de remettre un homme avant que l'accusé ait fait face à ses accusateurs et qu'il ait obtenu l'occasion de présenter sa défense .
À propos de cette coordonnée
Actes 25:16:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 25:16 ; ainsi le mot grec κατηγορούμενος (katêgoroumenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.25.16.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.25.16.W15.S1) et chaque caractère.