| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:16:1 ⧉πρὸςprosà Acts 25:16:2 ⧉οὓςooslesquels Acts 25:16:3 ⧉ἀπεκρίθηνapekreethinj'ai répondu Acts 25:16:4 ⧉ὅτιoteeque Acts 25:16:5 ⧉οὐκookne ... pas Acts 25:16:6 ⧉ἔστινestinil est Acts 25:16:7 ⧉ἔθοςethosune coutume Acts 25:16:8 ⧉Ῥωμαίοιςromeeespour les Romains Acts 25:16:9 ⧉χαρίζεσθαίkhareezesthed'accorder Acts 25:16:10 ⧉τιναteenaquelqu'un Acts 25:16:11 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme Acts 25:16:12 ⧉πρὶνprinavant Acts 25:16:13 ⧉ἢeeque Acts 25:16:14 ⧉ὁole Acts 25:16:15 ⧉κατηγορούμενοςkateegoroomenosl'accusé Acts 25:16:16 ⧉κατὰkataface à face Acts 25:16:17 ⧉πρόσωπονprosoponvisage Acts 25:16:18 ⧉ἔχοιekheeait Acts 25:16:19 ⧉τοὺςtoosles Acts 25:16:20 ⧉κατηγόρουςkateegoroosaccusateurs Acts 25:16:21 ⧉τόπονtoponune place Acts 25:16:22 ⧉τεteet Acts 25:16:23 ⧉ἀπολογίαςapoloyeeasde défense Acts 25:16:24 ⧉λάβοιlaveereçoive Acts 25:16:25 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 25:16:26 ⧉τοῦtoodu Acts 25:16:27 ⧉ἐγκλήματοςenkleematosaccusation |
| 16. Traduction Formelle Je leur ai fait observer qu'il n'est pas d'usage chez les Romains de remettre un homme avant que l'accusé ait fait face à ses accusateurs et qu'il ait obtenu l'occasion de présenter sa défense. |
| 16. Traduction Dynamique J'ai expliqué que les Romains n'ont pas l'habitude de livrer un homme sans que l'accusé soit d'abord confronté à ses accusateurs, et qu'on lui accorde aussi une vraie chance de se défendre contre l'accusation. |