Actes 25:4:6Acts.25.4.W6BAT
τηρεῖσθαι
têreisthai
“être gardé”
- Translittération
- tê-reis-THAI
- Étendue
- têh-reis-THAI
- API
- /tɛː.reˈis.tʰai/
Signification par langue
- French
- être gardé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tê-reis-THAI
- sentence
ho men oun PHÊS-tos a-pe-KRI-thê tê-reis-THAI ton PAU-lon eis kai-SA-rei-an he-au-TON de MEL-lein en TA-khei ek-po-reu-ES-thai
Exégèse
Le verbe principal apekríthē {ἀπεκρίθη | a-pe-krí-thē} 'répondit' gouverne deux propositions infinitives coordonnées : premièrement, tēreîsthai Paûlon eis Kaisáreian {τηρεῖσθαι Παῦλον εἰς Καισάρειαν | tē-reî-sthai Paû-lon eis Kai-sá-rei-an} 'être gardé Paul à Césarée', formant une complétive passive avec objet direct ; deuxièmement, heautón de mêllein en tákhei ekporeúesthai {ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι | he-au-tón dè mél-lein en tá-khei ek-po-reú-es-thai} 'lui-même devoir en promptitude s’en aller', combinant l’infinitif actif de l’imminence et l’infinitif moyen-déponent du départ, souligné par en tákhei (datif de manière). La corrélation μὲν…δὲ structure le contraste entre le maintien de Paul sous garde et le départ imminent de Festus, rendu en français par deux complétives coordonnées par « et » pour préserver le parallélisme.
Racine et étymologie
racine tereotau-eta-rho-epsilon-omega
“garder, surveiller, protéger”
En contexte — Actes 25:4
Festus répondit que Paul devait être gardé à Césarée, et que lui-même allait partir sous peu .
À propos de cette coordonnée
Actes 25:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 25:4 ; ainsi le mot grec τηρεῖσθαι (têreisthai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.25.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.25.4.W6.S1) et chaque caractère.