τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι

   ho men oun PHÊS-tos a-pe-KRI-thê tê-reis-THAI ton PAU-lon eis kai-SA-rei-an he-au-TON de MEL-lein en TA-khei ek-po-reu-ES-thai

   le d'une part donc Festus répondit être gardé le Paul à Césarée lui-même mais être sur le point de dans rapidement partir

Exégèse

Le verbe principal apekríthē {ἀπεκρίθη | a-pe-krí-thē} 'répondit' gouverne deux propositions infinitives coordonnées : premièrement, tēreîsthai Paûlon eis Kaisáreian {τηρεῖσθαι Παῦλον εἰς Καισάρειαν | tē-reî-sthai Paû-lon eis Kai-sá-rei-an} 'être gardé Paul à Césarée', formant une complétive passive avec objet direct ; deuxièmement, heautón de mêllein en tákhei ekporeúesthai {ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι | he-au-tón dè mél-lein en tá-khei ek-po-reú-es-thai} 'lui-même devoir en promptitude s’en aller', combinant l’infinitif actif de l’imminence et l’infinitif moyen-déponent du départ, souligné par en tákhei (datif de manière). La corrélation μὲν…δὲ structure le contraste entre le maintien de Paul sous garde et le départ imminent de Festus, rendu en français par deux complétives coordonnées par « et » pour préserver le parallélisme.

Racine et étymologie

racine hamartanō🔊 ἁμαρτάνωha-mar-ta-nō

“manquer le but, pécher”