| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:4:1 ⧉ὁole Acts 25:4:2 ⧉μὲνmend'une part Acts 25:4:3 ⧉οὖνoondonc Acts 25:4:4 ⧉ΦῆστοςfeestosFestus Acts 25:4:5 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit Acts 25:4:6 ⧉τηρεῖσθαιteereestheêtre gardé Acts 25:4:7 ⧉τὸνtonle Acts 25:4:8 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 25:4:9 ⧉εἰςisà Acts 25:4:10 ⧉ΚαισάρειανkesareeanCésarée Acts 25:4:11 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Acts 25:4:12 ⧉δὲdemais Acts 25:4:13 ⧉μέλλεινmelleenêtre sur le point de Acts 25:4:14 ⧉ἐνendans Acts 25:4:15 ⧉τάχειtakheerapidement Acts 25:4:16 ⧉ἐκπορεύεσθαιekporevesthepartir |
| 4. Traduction Formelle Festus répondit que Paul devait être gardé à Césarée, et que lui-même allait partir sous peu {tachos: promptitude, action rapide}. |
| 4. Traduction Dynamique Festus expliqua que Paul resterait sous garde à Césarée, et qu’il allait lui-même repartir bientôt. |