| 1. Analyse Morphologique Agrippas {Ἀγρίππας | Agríppas}: Agrippa (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe dire) • dè {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • liaison ou contraste léger) • prós {πρὸς | prós}: vers/à (préposition + accusatif • direction ou relation) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • complément de prós) • Paûlon {Παῦλον | Paûlon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier • complément de prós) • éphē {ἔφη | éphē}: il disait/dit (verbe • indicatif imparfait actif • troisième personne singulier • verbe introducteur du discours) • Epitrépetai {Ἐπιτρέπεταί | Epitrépetai}: il est permis (verbe • indicatif présent passif • troisième personne singulier • modalité de permission) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • bénéficiaire) • hupér {ὑπὲρ | hupér}: pour/en faveur de (préposition + génitif • exprime l’intérêt ou l’avantage) • seautoû {σεαυτοῦ | seautoû}: toi-même (pronom réfléchi • génitif masculin singulier • complément de hupér) • légein {λέγειν | légein}: parler (verbe • infinitif présent actif • complète Epitrépetai) • tóte {τότε | tóte}: alors (adverbe temporel • conséquence chronologique) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit sujet) • Paûlos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de ekteínas et apelogeîto) • ekteínas {ἐκτείνας | ekteínas}: ayant étendu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle de manière) • tḗn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément de ekteínas) • kheîra {χεῖρα | kheîra}: main (nom commun • accusatif féminin singulier • objet de ekteínas) • apelogeîto {ἀπελογεῖτο | apelogeîto}: il se défendait (verbe • imparfait moyen • troisième personne singulier • action principale) |