| 16. Analyse Morphologique alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de coordination adversative) • anastēthi {ἀνάστηθι | anástēthi}: lève-toi (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • stēthi {στῆθι | stḗthi}: tiens-toi debout (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant l’accusatif • complément de lieu) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de podas) • podas {πόδας | pódas}: pieds (substantif • accusatif masculin pluriel • complément de lieu) • sou {σου | sou}: tes (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier • possession) • eis {εἰς | eis}: en vue de (préposition régissant l’accusatif • complément de but) • touto {τοῦτο | toûto}: ceci (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative) • ōphthēn {ὤφθην | ōphthēn}: je suis apparu (verbe • indicatif aoriste passif • première personne du singulier) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier • bénéficiaire) • procheirisasthai {προχειρίσασθαί | procheirísasthai}: établir (infinitif aoriste moyen • complément de but) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne du singulier • objet direct) • hypēretēn {ὑπηρέτην | hupērétēs}: serviteur (substantif • accusatif masculin singulier • premier complément d’objet secondaire • rôle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • martyra {μάρτυρα | mártyra}: témoin (substantif • accusatif masculin singulier • second complément d’objet secondaire • rôle) • hōn {ὧν | hōn}: des choses que (pronom relatif • génitif neutre pluriel • complément de relation) • te {τε | te}: et (particule enclitique • liaison) • eides {εἶδές | eídes}: tu as vu (verbe • indicatif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct) • hōn {ὧν | hōn}: des choses que (pronom relatif • génitif neutre pluriel • complément de relation) • te {τε | te}: et (particule enclitique • liaison) • ophthēsomai {ὀφθήσομαί | ophthēsomai}: je me montrerai (verbe • indicatif futur passif • première personne du singulier) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier) |