| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:3:1 ⧉μάλισταmalistasurtout Acts 26:3:2 ⧉γνώστηνgnostinconnaisseur Acts 26:3:3 ⧉ὄνταondaétant Acts 26:3:4 ⧉σεsetoi Acts 26:3:5 ⧉πάντωνpandonde tous Acts 26:3:6 ⧉τῶνtondes Acts 26:3:7 ⧉κατὰkataselon Acts 26:3:8 ⧉ἸουδαίουςeeoutheeeoosJuifs Acts 26:3:9 ⧉ἐθῶνethoncoutumes Acts 26:3:10 ⧉τεteet Acts 26:3:11 ⧉καὶkeet Acts 26:3:12 ⧉ζητημάτωνzeeteematonquestions débattues Acts 26:3:13 ⧉διὸdyodonc Acts 26:3:14 ⧉δέομαιdeomeje supplie Acts 26:3:15 ⧉μακροθύμωςmakrotheemosavec patience Acts 26:3:16 ⧉ἀκοῦσαίakooseécouter Acts 26:3:17 ⧉μουmoomoi |
| 3. Traduction Formelle D’autant plus que tu es connaisseur de toutes les coutumes et des questions concernant les Juifs, je te demande donc de m’écouter avec patience. |
| 3. Traduction Dynamique Surtout puisque tu comprends parfaitement tout ce qui concerne les coutumes des Juifs et leurs débats, je te prie donc de bien vouloir m’écouter avec patience. |