| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:31:1 ⧉καὶkeet Acts 26:31:2 ⧉ἀναχωρήσαντεςanakhoreesadess’étant retirés Acts 26:31:3 ⧉ἐλάλουνelaloonils parlaient Acts 26:31:4 ⧉πρὸςprosà Acts 26:31:5 ⧉ἀλλήλουςalleeloosles uns aux autres Acts 26:31:6 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Acts 26:31:7 ⧉ὅτιoteeque Acts 26:31:8 ⧉Οὐδὲνoudenrien Acts 26:31:9 ⧉θανάτουthanatoode mort Acts 26:31:10 ⧉ἢeeou Acts 26:31:11 ⧉δεσμῶνdhesmonde chaînes Acts 26:31:12 ⧉ἄξιονaksiondigne Acts 26:31:13 ⧉τιteequelque chose Acts 26:31:14 ⧉πράσσειpraseefait Acts 26:31:15 ⧉ὁole Acts 26:31:16 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Acts 26:31:17 ⧉οὗτοςootoscelui-ci |
| 31. Traduction Formelle Une fois retirés à l’écart, ils se disaient entre eux : « Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ni des liens. » |
| 31. Traduction Dynamique Après s'être éloignés, ils discutaient ensemble en disant : « Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison. » |