| 32. Exégèse Linguistique La particule de {δὲ | dé} 'mais' marque la transition, et le datif de destinataire est indiqué par τῷ Φήστῳ. Le verbe introducteur ephē {ἔφη | é-phē} 'il dit' inaugure le discours direct. L’infinitif parfait passif apolelysthai {Ἀπολελύσθαι | a-po-le-lý-sthai} 'être relâché', coordonné à edynato {ἐδύνατο | e-dý-na-to} 'il pouvait', exprime une capacité possible déjà acquise. La conjonction ei mē {εἰ μὴ | ei mḕ} 'si ne… pas' introduit la condition irréelle suivie du plus-que-parfait epekeklēto {ἐπεκέκλητο | e-pe-ké-klē-to} 'il avait fait appel', rendant la libération impossible. L’accusatif Kaisara {Καίσαρα | Kaí-sa-ra} 'César' précise l’autorité saisie. En français, le conditionnel passé « aurait pu être remis en liberté » et la protase « s’il n’avait pas fait appel à César » restituent la nature hypothétique et antécédente de l’acte d’appel. |