| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:1:1 ⧉ὩςosLorsque Acts 27:1:2 ⧉δὲdeet Acts 27:1:3 ⧉ἐκρίθηekreetheeil fut décidé Acts 27:1:4 ⧉τοῦtoode Acts 27:1:5 ⧉ἀποπλεῖνapopleende prendre la mer Acts 27:1:6 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 27:1:7 ⧉εἰςeesvers Acts 27:1:8 ⧉τὴνteenla Acts 27:1:9 ⧉Ἰταλίανeetaleeanl'Italie Acts 27:1:10 ⧉παρεδίδουνparetheethoonils remirent Acts 27:1:11 ⧉τόνtonle Acts 27:1:12 ⧉τεteet Acts 27:1:13 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 27:1:14 ⧉καίkeet Acts 27:1:15 ⧉τιναςteenasquelques Acts 27:1:16 ⧉ἑτέρουςeteroosautres Acts 27:1:17 ⧉δεσμώταςthesmotasprisonniers Acts 27:1:18 ⧉ἑκατοντάρχῃekatontarkheeà un centurion Acts 27:1:19 ⧉ὀνόματιonomateedu nom de Acts 27:1:20 ⧉ἸουλίῳeeouleeoJules Acts 27:1:21 ⧉σπείρηςspeereesde la cohorte Acts 27:1:22 ⧉Σεβαστῆςsevasteesaugustéenne |
| 1. Traduction Formelle Quand l’ordre fut arrêté que nous devions prendre la mer pour l’Italie, Paul et quelques autres prisonniers furent confiés à un centenier nommé Julius, de la cohorte Auguste. |
| 1. Traduction Dynamique La décision étant prise de nous envoyer par bateau pour l’Italie, Paul et d’autres détenus furent confiés à un centurion nommé Julius, rattaché à la compagnie impériale. |