| 14. Analyse Morphologique met' {μετʼ | metá}: préposition avec génitif indiquant la succession temporelle (après) • ou {οὐ | ou}: particule de négation • polu {πολύ | polý}: adverbe d’intensité issu d’un adjectif accusatif neutre singulier • renforce l’idée d’imminence • de {δέ | dé}: conjonction de coordination (mais) marquant une transition narrative • ebalen {ἔβαλεν | ébalen}: verbe au aoriste indicatif actif troisième personne masculin singulier du verbe ballō {βάλλω | bállō} (lancer • se jeter) • katá {κατʼ | katá}: préposition avec génitif indiquant la direction hostile (contre) • autes {αὐτῆς | autês}: pronom personnel féminin génitif singulier (complément de préposition) • référent au navire • anemos {ἄνεμος | ánemos}: nom commun masculin nominatif singulier (sujet du verbe • vent) • typhonikos {τυφωνικὸς | tuphōnikós}: adjectif qualificatif masculin nominatif singulier (épithète de anemos • comparable à un typhon) • ho {ὁ | ho}: article défini masculin nominatif singulier déterminant le participe • kaloumenos {καλούμενος | kaloúmenos}: participe présent moyen-passif masculin nominatif singulier du verbe kaléō {καλέω | kaléō} (appelé • nommé) • Eurakulon {Εὐρακύλων | Eurakúlōn}: nom propre masculin nominatif singulier désignant ce vent méditerranéen |