Actes 27:21:5Acts.27.21.W5BAT
τότε
tote
“alors”
- Translittération
- TO-te
- Étendue
- TOH-teh
- API
- /ˈto.te/
Signification par langue
- French
- alors
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TO-te
- sentence
pol-LÊS te a-si-TI-as hy-par-KHOU-sês TO-te sta-THEIS ho PAU-los en ME-sō au-TÔN EI-pen E-dei men ô AN-dres pei-thar-KHÊ-san-TAS moi mê a-NA-ges-thai a-PO tês KRÊ-tês ker-DÊ-sai te tēn HY-brin TAU-tēn kai tēn dzê-MI-an
Exégèse
La phrase s'ouvre sur le génitif absolu pollēs te asitias huparchousēs {πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης | pollês te asitías huparchousês} « alors qu'il y avait une grande famine », établissant le cadre temporel et la cause de l'intervention de Paul.
La préposition apo qualifier Krētēs {ἀπὸ τῆς Κρήτης | apo tês Krḗtēs} précise l'origine, et l'infinitif aoriste kerdêsai {κερδῆσαί | kerdêsai} coordonne les deux objets accusatifs tēn hýbrin taútēn {τὴν ὕβριν ταύτην | tēn hýbrin taútēn} et tēn zēmían {τὴν ζημίαν | tēn zēmían} par te kaí {τε καὶ | te kaí}, marquant le tort moral et le dommage matériel. Le français rendue emploie une subordonnée et une tournure conditionnelle imparfaite pour conserver le regret et le reproche du texte grec.
En contexte — Actes 27:21
Après une longue période sans nourriture , Paul se leva au milieu d'eux et dit : « Ô hommes, il aurait fallu m'écouter et ne pas partir de Crète, afin d'éviter ce tort et ce dommage. »
À propos de cette coordonnée
Actes 27:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 27:21 ; ainsi le mot grec τότε (tote) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.21.W5.S1) et chaque caractère.