Actes 27:25:4Acts.27.25.W4BAT
πιστεύω
pisteyuô
“je crois”
- Translittération
- pi-STEY-uô
- Étendue
- pih-STEY-oo-oh
- API
- /piˈsteu̯ɔː/
Signification par langue
- French
- je crois
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-STEY-uô
- sentence
di-O eu-thy-MEI-te AN-dres pi-STEY-uô gar tôi the-ÔI HO-ti HOU-tôs ES-tai kath HON TRO-pon le-LA-lê-TAI moi
Exégèse
Suit une clause indépendante introduite par gar {γὰρ | gàr} 'car', qui fournit la raison de l’exhortation: pisteuo gar tō theō {πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ | pisteúō gàr tō theō̂} 'car je crois en Dieu'. Ici, le datif tō theō fonctionne comme objet indirect du verbe de foi, l’équivalent de 'croire en'.
Racine et étymologie
racine pistispi-iota-sigma-tau-iota-sigma
“foi, confiance”
En contexte — Actes 27:25
C’est pourquoi, prenez courage , hommes, car je crois en Dieu , qu’il en sera ainsi, selon la manière dont il m’a été dit.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 27:25 ; ainsi le mot grec πιστεύω (pisteyuô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.25.W4.S1) et chaque caractère.