Actes 27:34:10Acts.27.34.W10BAT
ὑμετέρας
hymeteras
“votre”
- Translittération
- hy-me-TE-ras
- Étendue
- hyoo-meh-TEH-rahs
- API
- /hy.meˈte.ras/
Signification par langue
- French
- votre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-me-TE-ras
- sentence
di-O pa-ra-ka-LO hy-MAS me-ta-la-BEIN tro-PHÊS TOU-to gar pros tês hy-me-TE-ras sô-tê-REE-as hy-PAR-khei ou-de-NOS gar hy-MÔN thriks a-PO tês ke-pha-LÊS a-po-LEI-tai
Exégèse
La clause suivante, touto gar pros tēs hymeteras sōtērias hyparchei {τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει | toû-to gar pros tês hy-me-té-ras sō-tē-rí-as hy-pár-khei}, présente touto comme sujet neutre (« ceci » = le fait de manger) et hyparchei comme verbe copulatif exprimant l’état ou la nécessité, tandis que le groupe prépositionnel pros tēs hymeteras sōtērias exprime le but ou l’orientation « en vue de votre salut/sécurité ».
En contexte — Actes 27:34
C’est pourquoi je vous encourage à prendre de la nourriture, car ceci est pour votre salut , car il ne se perdra pas un seul cheveu de la tête d’aucun de vous.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:34:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 27:34 ; ainsi le mot grec ὑμετέρας (hymeteras) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.34.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.34.W10.S1) et chaque caractère.