τῆς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται

   di-O pa-ra-ka-LO hy-MAS me-ta-la-BEIN tro-PHÊS TOU-to gar pros tês hy-me-TE-ras sô-tê-REE-as hy-PAR-khei ou-de-NOS gar hy-MÔN thriks a-PO tês ke-pha-LÊS a-po-LEI-tai

   c'est pourquoi j'exhorte vous prendre nourriture cela car pour de la votre salut existe d'aucun car de vous un cheveu de de la tête périra

Exégèse

La clause suivante, touto gar pros tēs hymeteras sōtērias hyparchei {τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει | toû-to gar pros tês hy-me-té-ras sō-tē-rí-as hy-pár-khei}, présente touto comme sujet neutre (« ceci » = le fait de manger) et hyparchei comme verbe copulatif exprimant l’état ou la nécessité, tandis que le groupe prépositionnel pros tēs hymeteras sōtērias exprime le but ou l’orientation « en vue de votre salut/sécurité ».

Le second gar introduit une nouvelle clause explicative: oudenos gar hymōn thrix apo tēs kephalēs apoleitai {οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται | ou-de-nòs gar hy-môn thrìx a-pò tês ke-pha-lês a-po-leî-tai}. Le génitif partitif oudenos hymōn « d’aucun de vous » établit le domaine de l’assurance, thrix « cheveu » au nominatif singulier joue le rôle de sujet, et apoleitai au futur moyen, à valeur passive, exprime la non-perte. L’expression idiomatique « cheveu de la tête » renforce la précision de la protection. En français formel, la structure est rendue par deux propositions causales introduites par « car », en maintenant la logique argumentative, tandis que la version dynamique remplace la tournure solennelle par des formulations plus naturelles (« indispensable pour que vous restiez en vie », « aucun parmi vous ») tout en conservant la structure cause–assurance.

Racine et étymologie

racine kybernaō🔊 κυβερνάωkappa-upsilon-beta-epsilon-rho-nu-alpha-omega

“piloter, gouverner (un navire)”