| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:41:1 ⧉περιπεσόντεςpereepesondesétant tombés dans Acts 27:41:2 ⧉δὲdemais Acts 27:41:3 ⧉εἰςeesdans Acts 27:41:4 ⧉τόπονtoponun endroit Acts 27:41:5 ⧉διθάλασσονdheethalasonentre deux mers Acts 27:41:6 ⧉ἐπέκειλανepekeelanils échouèrent Acts 27:41:7 ⧉τὴνteenla Acts 27:41:8 ⧉ναῦνnavnnavire Acts 27:41:9 ⧉καὶkeet Acts 27:41:10 ⧉ἡeela Acts 27:41:11 ⧉μὲνmencertes Acts 27:41:12 ⧉πρῷραproeraproue Acts 27:41:13 ⧉ἐρείσασαereesasaayant heurté Acts 27:41:14 ⧉ἔμεινενemeenendemeura Acts 27:41:15 ⧉ἀσάλευτοςasaleftosimmobile Acts 27:41:16 ⧉ἡeela Acts 27:41:17 ⧉δὲdemais Acts 27:41:18 ⧉πρύμναpreemnapoupe Acts 27:41:19 ⧉ἐλύετοeleeetoétait disloquée Acts 27:41:20 ⧉ὑπὸeepopar Acts 27:41:21 ⧉τῆςteesde la Acts 27:41:22 ⧉βίαςveeasforce |
| 41. Traduction Formelle En heurtant un endroit entre deux mers, ils firent échouer le navire ; la proue s’enfonça et demeura fixe, tandis que la poupe se disloquait sous la violence des vagues. |
| 41. Traduction Dynamique Ils tombèrent sur une langue de terre entre deux bras de mer et y échouèrent le bateau ; l’avant resta planté sans bouger, mais l’arrière se brisait sous la force des vagues. |