| 44. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:44:1 ⧉καὶkeet Acts 27:44:2 ⧉τοὺςtoosles Acts 27:44:3 ⧉λοιποὺςleepoosles autres Acts 27:44:4 ⧉οὓςoosceux que Acts 27:44:5 ⧉μὲνmencertes Acts 27:44:6 ⧉ἐπὶepeesur Acts 27:44:7 ⧉σανίσινsaneesindes planches Acts 27:44:8 ⧉οὓςoosceux que Acts 27:44:9 ⧉δὲdemais Acts 27:44:10 ⧉ἐπίepeesur Acts 27:44:11 ⧉τινωνteenonquelques Acts 27:44:12 ⧉τῶνtondes Acts 27:44:13 ⧉ἀπὸapode Acts 27:44:14 ⧉τοῦtoodu Acts 27:44:15 ⧉πλοίουpleeoonavire Acts 27:44:16 ⧉καὶkeet Acts 27:44:17 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 27:44:18 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Acts 27:44:19 ⧉πάνταςpandastous Acts 27:44:20 ⧉διασωθῆναιtheeasotheeneêtre sauvés Acts 27:44:21 ⧉ἐπὶepeesur Acts 27:44:22 ⧉τὴνteenla Acts 27:44:23 ⧉γῆνyeenterre |
| 44. Traduction Formelle Quant aux autres, les uns s’agrippèrent à des planches, les autres à quelques objets provenant du navire ; et ainsi il arriva que tous atteignirent la terre sains et saufs. |
| 44. Traduction Dynamique Pour les autres, certains se tinrent sur des planches, d’autres sur divers débris du navire ; de cette manière, tous atteignirent le rivage sains et saufs. |