| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:43:1 ⧉ὁole Acts 27:43:2 ⧉δὲdemais Acts 27:43:3 ⧉ἑκατοντάρχηςekatontarkhiscenturion Acts 27:43:4 ⧉βουλόμενοςvulomenosvoulant Acts 27:43:5 ⧉διασῶσαιtheeasosesauver Acts 27:43:6 ⧉τὸνtonle Acts 27:43:7 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 27:43:8 ⧉ἐκώλυσενekoleesenempêcha Acts 27:43:9 ⧉αὐτοὺςaftoosles Acts 27:43:10 ⧉τοῦtoodu Acts 27:43:11 ⧉βουλήματοςvuleematosprojet Acts 27:43:12 ⧉ἐκέλευσένekelefsenil ordonna Acts 27:43:13 ⧉τεteet Acts 27:43:14 ⧉τοὺςtoosceux Acts 27:43:15 ⧉δυναμένουςtheenamenooscapables Acts 27:43:16 ⧉κολυμβᾶνkoleemvande nager Acts 27:43:17 ⧉ἀπορίψανταςaporeepsantass'étant jetés Acts 27:43:18 ⧉πρώτουςprotoosles premiers Acts 27:43:19 ⧉ἐπὶepeevers Acts 27:43:20 ⧉τὴνteenla Acts 27:43:21 ⧉γῆνyeenterre Acts 27:43:22 ⧉ἐξιέναιeksienesortir |
| 43. Traduction Formelle Mais le centurion, voulant sauver Paul, les détourna de ce projet. Il commanda à ceux qui pouvaient nager de se jeter à l’eau les premiers afin de gagner la terre. |
| 43. Traduction Dynamique Le centurion, parce qu’il voulait sauver Paul, les en empêcha et ordonna à ceux qui pouvaient nager de plonger les premiers pour rejoindre la terre. |