| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:19:1 ⧉ἀντιλεγόντωνandilegondons'opposant Acts 28:19:2 ⧉δὲdemais Acts 28:19:3 ⧉τῶνtondes Acts 28:19:4 ⧉ἸουδαίωνeeoodeonJuifs Acts 28:19:5 ⧉ἠναγκάσθηνeenaŋgastheenj'ai été contraint Acts 28:19:6 ⧉ἐπικαλέσασθαιepeekalesasthefaire appel Acts 28:19:7 ⧉ΚαίσαραkesaraCésar Acts 28:19:8 ⧉οὐχookhnon Acts 28:19:9 ⧉ὡςoscomme si Acts 28:19:10 ⧉τοῦtoodu Acts 28:19:11 ⧉ἔθνουςethnoosnation Acts 28:19:12 ⧉μουmoomon Acts 28:19:13 ⧉ἔχωνekhonayant Acts 28:19:14 ⧉τιteequelque chose Acts 28:19:15 ⧉κατηγορεῖνkateegoreenaccuser |
| 19. Traduction Formelle Mais, devant l’opposition des Juifs, j’ai été contraint de faire appel à César, sans pour autant vouloir accuser ma nation. |
| 19. Traduction Dynamique Cependant, comme certains s’y sont opposés parmi les Juifs, j’ai été obligé d’en appeler à César, mais je n’avais aucune accusation à porter contre ma nation. |