| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:23:1 ⧉ΤαξάμενοιtaksameneeAyant fixé Acts 28:23:2 ⧉δὲdeet Acts 28:23:3 ⧉αὐτοῖςaftoispour lui Acts 28:23:4 ⧉ἡμέρανeemeranun jour Acts 28:23:5 ⧉ἧκονeekonils vinrent Acts 28:23:6 ⧉πρὸςprosvers Acts 28:23:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 28:23:8 ⧉εἰςeesdans Acts 28:23:9 ⧉τὴνteenla Acts 28:23:10 ⧉ξενίανkseneeanlogement Acts 28:23:11 ⧉πλείονεςpleeonesplus nombreux Acts 28:23:12 ⧉οἷςeesauxquels Acts 28:23:13 ⧉ἐξετίθετοekseteethetoil exposait Acts 28:23:14 ⧉διαμαρτυρόμενοςtheeamarteeromenosattestant Acts 28:23:15 ⧉τὴνteenla Acts 28:23:16 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Acts 28:23:17 ⧉τοῦtoodu Acts 28:23:18 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 28:23:19 ⧉πείθωνpeethonpersuadant Acts 28:23:20 ⧉τεteaussi Acts 28:23:21 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 28:23:22 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 28:23:23 ⧉τοῦtoodu Acts 28:23:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 28:23:25 ⧉ἀπόapode Acts 28:23:26 ⧉τεteet Acts 28:23:27 ⧉τοῦtoodu Acts 28:23:28 ⧉νόμουnomooloi Acts 28:23:29 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moïse Acts 28:23:30 ⧉καὶkeet Acts 28:23:31 ⧉τῶνtondes Acts 28:23:32 ⧉προφητῶνprofeetonprophètes Acts 28:23:33 ⧉ἀπὸapode Acts 28:23:34 ⧉πρωΐproeematin Acts 28:23:35 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 28:23:36 ⧉ἑσπέρας.esperassoir |
| 23. Traduction Formelle Ils convinrent avec lui d’un jour ; ce jour-là, un plus grand nombre vint le trouver dans son logement. Il leur exposait, en rendant témoignage, le royaume de Dieu {Theos, Roi Souverain}, et cherchait aussi à les persuader au sujet de Jésus {Iesous, Messie Annoncé}, en s’appuyant sur la loi de Moïse et sur les prophètes, du matin jusqu’au soir. |
| 23. Traduction Dynamique Ils convinrent d’un jour avec lui, et un plus grand nombre vint le voir dans sa maison. Il leur expliquait le royaume de Dieu {Theos, Gouvernement Céleste} et cherchait à les convaincre au sujet de Jésus {Iesous, Sauveur Promis} en s’appuyant sur la loi de Moïse et sur les prophètes, de tôt le matin jusqu’au soir. |