10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:10:1 ⧉ἐπεγίνωσκονepeyeenoskonils reconnaissaient Acts 3:10:2 ⧉δὲdeet Acts 3:10:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 3:10:4 ⧉ὅτιoteeque Acts 3:10:5 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Acts 3:10:6 ⧉ἦνeenétait Acts 3:10:7 ⧉ὁole Acts 3:10:8 ⧉πρὸςprosvers Acts 3:10:9 ⧉τὴνtinla Acts 3:10:10 ⧉ἐλεημοσύνηνeleeeemoseeninaumône Acts 3:10:11 ⧉καθήμενοςkatheemenosassis Acts 3:10:12 ⧉ἐπὶepeeà Acts 3:10:13 ⧉τῇteela Acts 3:10:14 ⧉ὩραίᾳoreeaBelle Acts 3:10:15 ⧉Πύλῃpeeleeporte Acts 3:10:16 ⧉τοῦtoodu Acts 3:10:17 ⧉ἱεροῦeeerootemple Acts 3:10:18 ⧉καὶkeet Acts 3:10:19 ⧉ἐπλήσθησανepleesthisanils furent remplis Acts 3:10:20 ⧉θάμβουςthamvoosétonnement Acts 3:10:21 ⧉καὶkeet Acts 3:10:22 ⧉ἐκστάσεωςekstahseosstupeur Acts 3:10:23 ⧉ἐπὶepeedevant Acts 3:10:24 ⧉τῷtole Acts 3:10:25 ⧉συμβεβηκότιseemveveekoteeétant arrivé Acts 3:10:26 ⧉αὐτῷaftoà lui |
10. Traduction Formelle Ils le reconnaissaient comme celui qui s’asseyait pour demander l’aumône à la Belle Porte du temple, et ils furent saisis d’étonnement et de stupeur devant ce qui lui était arrivé. |
10. Traduction Dynamique Ils comprirent que c’était l’homme qui s’asseyait là pour demander l’aumône à la Belle Porte du temple, et ils furent submergés de surprise et de stupéfaction à propos de ce qui lui était arrivé. |