11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:11:1 ⧉ΚρατοῦντοςkratoondosComme il tenait fermement Acts 3:11:2 ⧉δὲdeet Acts 3:11:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 3:11:4 ⧉τὸνtonle Acts 3:11:5 ⧉ΠέτρονpetrohnPierre Acts 3:11:6 ⧉καὶkeet Acts 3:11:7 ⧉τὸνtonle Acts 3:11:8 ⧉ἸωάννηνeeoaniJean Acts 3:11:9 ⧉συνέδραμενseenedramenaccourut Acts 3:11:10 ⧉πᾶςpastout Acts 3:11:11 ⧉ὁole Acts 3:11:12 ⧉λαὸςlaospeuple Acts 3:11:13 ⧉πρὸςprosvers Acts 3:11:14 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 3:11:15 ⧉ἐπὶepeesur Acts 3:11:16 ⧉τῇteela Acts 3:11:17 ⧉στοᾷstoaportique Acts 3:11:18 ⧉τῇteela Acts 3:11:19 ⧉καλουμένῃkaloomeneeétant appelée Acts 3:11:20 ⧉Σολομῶντοςsolomoondosde Salomon Acts 3:11:21 ⧉ἔκθαμβοιekthamveetout stupéfaits |
11. Traduction Formelle Comme il tenait fermement Pierre et Jean, tout le peuple se précipita vers eux sous le portique appelé de Salomon, rempli d’étonnement. |
11. Traduction Dynamique Comme il ne lâchait plus Pierre et Jean, toute la foule se rua vers eux sous la colonnade nommée de Salomon, bouleversée par ce qui venait d’arriver. |