12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:12:1 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Acts 3:12:2 ⧉δὲdeet Acts 3:12:3 ⧉ὁole Acts 3:12:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 3:12:5 ⧉ἀπεκρίνατοapekreenatorépondit Acts 3:12:6 ⧉πρὸςprosà Acts 3:12:7 ⧉τὸνtonle Acts 3:12:8 ⧉λαόνlaonpeuple Acts 3:12:9 ⧉Ἄνδρεςanthreshommes Acts 3:12:10 ⧉ἸσραηλῖταιisraeeleeteIsraélites Acts 3:12:11 ⧉τίteepourquoi Acts 3:12:12 ⧉θαυμάζετεthavmazetevous vous étonnez Acts 3:12:13 ⧉ἐπὶepeede Acts 3:12:14 ⧉τούτῳtootocela Acts 3:12:15 ⧉ἢeeou Acts 3:12:16 ⧉ἡμῖνeemeensur nous Acts 3:12:17 ⧉τίteepourquoi Acts 3:12:18 ⧉ἀτενίζετεateneezetefixez-vous Acts 3:12:19 ⧉ὡςoscomme Acts 3:12:20 ⧉ἰδίᾳeedeeapar {notre} propre Acts 3:12:21 ⧉δυνάμειtheenameepuissance Acts 3:12:22 ⧉ἢeeou Acts 3:12:23 ⧉εὐσεβείᾳefseveeapiété Acts 3:12:24 ⧉πεποιηκόσινpepeeeekoseenayant fait Acts 3:12:25 ⧉τοῦtoode Acts 3:12:26 ⧉περιπατεῖνpereepateenmarcher Acts 3:12:27 ⧉αὐτόνaftonlui |
12. Traduction Formelle Pierre, voyant cela, dit au peuple : « Hommes Israélites, pourquoi vous étonner de ce qui s’est passé ? Et pourquoi nous regarder ainsi, comme si c’était par notre propre puissance ou notre piété que nous avions fait marcher cet homme ? » |
12. Traduction Dynamique Pierre vit la scène et répondit à la foule : « Gens d’Israël, pourquoi êtes-vous si surpris ? Pourquoi pensez-vous que cet homme marche grâce à nous, comme si cela venait de notre puissance ou de notre dévotion ? » |