13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:13:1 ⧉ὁole Acts 3:13:2 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 3:13:3 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Acts 3:13:4 ⧉καὶkeet Acts 3:13:5 ⧉ἸσαὰκeesaakIsaac Acts 3:13:6 ⧉καὶkeet Acts 3:13:7 ⧉ἸακώβeeakovJacob Acts 3:13:8 ⧉ὁole Acts 3:13:9 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 3:13:10 ⧉τῶνtondes Acts 3:13:11 ⧉πατέρωνpateronpères Acts 3:13:12 ⧉ἡμῶνeemonnotre Acts 3:13:13 ⧉ἐδόξασενethokсаsena glorifié Acts 3:13:14 ⧉τὸνtonle Acts 3:13:15 ⧉παῖδαpedhaserviteur Acts 3:13:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 3:13:17 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 3:13:18 ⧉ὃνonque Acts 3:13:19 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 3:13:20 ⧉μὲνmencertes Acts 3:13:21 ⧉παρεδώκατεparethokateavez livré Acts 3:13:22 ⧉καὶkeet Acts 3:13:23 ⧉ἠρνήσασθεeerneesastheavez renié Acts 3:13:24 ⧉κατὰkatadevant Acts 3:13:25 ⧉πρόσωπονprosoponla face Acts 3:13:26 ⧉ΠιλάτουpeelatooPilate Acts 3:13:27 ⧉κρίναντοςkreenandosayant jugé Acts 3:13:28 ⧉ἐκείνουekeenoode celui-là Acts 3:13:29 ⧉ἀπολύεινapoleeinrelâcher |
13. Traduction Formelle Le Dieu {Theos, Dieu des Patriarches} d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a couvert de gloire son serviteur Jésus {Iesous, Serviteur Glorifié}. Vous l’avez livré et renié devant Pilate, alors que celui-ci avait jugé bon de le relâcher. |
13. Traduction Dynamique Le Dieu {Theos, Gardien des Promesses} d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos ancêtres, a élevé la gloire de son serviteur Jésus {Iesous, Messie Rejeté}. C’est lui que vous avez livré et que vous avez renié devant Pilate, alors même que Pilate avait décidé de le libérer. |