16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:16:1 ⧉καὶkeet Acts 3:16:2 ⧉ἐπὶepeesur Acts 3:16:3 ⧉τῇteela Acts 3:16:4 ⧉πίστειpeesteefoi Acts 3:16:5 ⧉τοῦtoodu Acts 3:16:6 ⧉ὀνόματοςonomatosnom Acts 3:16:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 3:16:8 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci Acts 3:16:9 ⧉ὃνonque Acts 3:16:10 ⧉θεωρεῖτεtheoreetevous voyez Acts 3:16:11 ⧉καὶkeet Acts 3:16:12 ⧉οἴδατεeedatevous savez Acts 3:16:13 ⧉ἐστερέωσενestereosena rendu fort Acts 3:16:14 ⧉τὸtole Acts 3:16:15 ⧉ὄνομαonomanom Acts 3:16:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 3:16:17 ⧉καὶkeet Acts 3:16:18 ⧉ἡeela Acts 3:16:19 ⧉πίστιςpeesteesfoi Acts 3:16:20 ⧉ἡeela Acts 3:16:21 ⧉διʼdeepar Acts 3:16:22 ⧉αὐτοῦaftoolui Acts 3:16:23 ⧉ἔδωκενethokena donné Acts 3:16:24 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 3:16:25 ⧉τὴνteenla Acts 3:16:26 ⧉ὁλοκληρίανolokleereeanintégrité Acts 3:16:27 ⧉ταύτηνtafteencette Acts 3:16:28 ⧉ἀπέναντιapenateedevant Acts 3:16:29 ⧉πάντωνpantonde tous Acts 3:16:30 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
16. Traduction Formelle Par la foi en son nom {Iesous, Source de Puissance}, son nom a rendu fort cet homme que vous voyez et connaissez ; et la foi qui vient par lui lui a accordé cette entière guérison devant vous tous. |
16. Traduction Dynamique C'est parce que cet homme a mis sa foi en Jésus {Iesous, Autorité Souveraine} que son nom l'a rendu fort, celui que vous voyez et connaissez ; et cette foi en lui lui a donné une guérison complète sous vos yeux à tous. |