18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:18:1 ⧉ὁole Acts 3:18:2 ⧉δὲdemais Acts 3:18:3 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 3:18:4 ⧉ἃace que Acts 3:18:5 ⧉προκατήγγειλενprokateeyyelena annoncé d'avance Acts 3:18:6 ⧉διὰdeeapar Acts 3:18:7 ⧉στόματοςstomatosbouche Acts 3:18:8 ⧉πάντωνpandonde tous Acts 3:18:9 ⧉τῶνtondes Acts 3:18:10 ⧉προφητῶνprofeetonprophètes Acts 3:18:11 ⧉παθεῖνpatheensouffrir Acts 3:18:12 ⧉τὸνtonle Acts 3:18:13 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Acts 3:18:14 ⧉αὐτοῦaftooson Acts 3:18:15 ⧉ἐπλήρωσενepleerosena accompli Acts 3:18:16 ⧉οὕτωςootosainsi |
18. Traduction Formelle Mais Dieu {Theos, Réalisateur de Promesse} a, de cette manière, accompli ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous les prophètes : son Christ devait souffrir. |
18. Traduction Dynamique Cependant, Dieu {Theos, Garant de l’Accomplissement} a réalisé de cette façon ce qu’il avait prédit par tous ses prophètes : que son Christ souffrirait. |