21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:21:1 ⧉ὃνonque Acts 3:21:2 ⧉δεῖdeeil faut Acts 3:21:3 ⧉οὐρανὸνooranonle ciel Acts 3:21:4 ⧉μὲνmencertes Acts 3:21:5 ⧉δέξασθαιdeksastherecevoir Acts 3:21:6 ⧉ἄχριakhreejusqu’à Acts 3:21:7 ⧉χρόνωνkhronontemps Acts 3:21:8 ⧉ἀποκαταστάσεωςapokatastahseosrestauration Acts 3:21:9 ⧉πάντωνpantonde toutes choses Acts 3:21:10 ⧉ὧνonque Acts 3:21:11 ⧉ἐλάλησενelaleesena parlé Acts 3:21:12 ⧉ὁole Acts 3:21:13 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 3:21:14 ⧉διὰdeeapar Acts 3:21:15 ⧉στόματοςstomatosbouche Acts 3:21:16 ⧉τῶνtondes Acts 3:21:17 ⧉ἁγίωνayeeonsaints Acts 3:21:18 ⧉ἀπʼapdepuis Acts 3:21:19 ⧉αἰῶνοςeonosdès longtemps Acts 3:21:20 ⧉αὐτοῦavtoode lui Acts 3:21:21 ⧉προφητῶνprofeetonprophètes |
21. Traduction Formelle Celui {Iesous, Messie Attendu} que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, que Dieu {Theos, Architecte du Plan Divin} a annoncés depuis longtemps par la bouche de ses saints prophètes. |
21. Traduction Dynamique C'est Jésus {Iesous, Sauveur Promis} que le ciel doit accueillir jusqu'à ce que vienne le temps où tout sera restauré, comme Dieu {Theos, Réalisateur des Promesses} l'a annoncé depuis toujours par la voix de ses prophètes. |