6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:6:1 ⧉εἶπενeependit Acts 3:6:2 ⧉δὲdeet Acts 3:6:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 3:6:4 ⧉Ἀργύριονaryeereeonargent Acts 3:6:5 ⧉καὶkeet Acts 3:6:6 ⧉χρυσίονkhreeseeonor Acts 3:6:7 ⧉οὐχookhne ... pas Acts 3:6:8 ⧉ὑπάρχειeeparkheeest Acts 3:6:9 ⧉μοιmeeà moi Acts 3:6:10 ⧉ὃoce que Acts 3:6:11 ⧉δὲdemais Acts 3:6:12 ⧉ἔχωekhoj'ai Acts 3:6:13 ⧉τοῦτόtootocela Acts 3:6:14 ⧉σοιseeà toi Acts 3:6:15 ⧉δίδωμιtheethomeeje donne Acts 3:6:16 ⧉ἐνendans Acts 3:6:17 ⧉τῷtole Acts 3:6:18 ⧉ὀνόματιonomateenom Acts 3:6:19 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 3:6:20 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Acts 3:6:21 ⧉τοῦtoodu Acts 3:6:22 ⧉ΝαζωραίουnazoreheeooNazaréen Acts 3:6:23 ⧉περιπάτειpereepateemarche |
6. Traduction Formelle Pierre lui répondit : « Je n’ai ni argent ni or ; mais ce que je possède, je te le donne : au nom de Jésus-Christ {Iesous Christos, Libérateur Puissant} de Nazareth, marche. » |
6. Traduction Dynamique Pierre déclara : « Je n’ai ni argent ni or ; mais ce que j’ai, je te l’offre. Au nom de Jésus-Christ {Iesous Christos, Guérisseur Compatissant} de Nazareth, marche. » |