7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:7:1 ⧉καὶkeet Acts 3:7:2 ⧉πιάσαςpyasasayant saisi Acts 3:7:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 3:7:4 ⧉τῆςteesde la Acts 3:7:5 ⧉δεξιᾶςtheksyasdroite Acts 3:7:6 ⧉χειρὸςkheerosmain Acts 3:7:7 ⧉ἤγειρενeeyeerenil a relevé Acts 3:7:8 ⧉αὐτόνaftonlui Acts 3:7:9 ⧉παραχρῆμαparakhreemaimmédiatement Acts 3:7:10 ⧉δὲdeet Acts 3:7:11 ⧉ἐστερεώθησανestereotheesanfurent affermis Acts 3:7:12 ⧉αἱeles Acts 3:7:13 ⧉βάσειςvaseespieds Acts 3:7:14 ⧉αὐτοῦaftooà lui Acts 3:7:15 ⧉καὶkeet Acts 3:7:16 ⧉τὰtales Acts 3:7:17 ⧉σφυδράsfeethrachevilles |
7. Traduction Formelle Puis, l’ayant saisi par la main droite, il le releva ; aussitôt, les bases de ses pieds {basis: plante du pied, point d'appui} et ses chevilles furent affermies. |
7. Traduction Dynamique Il lui prit la main droite et le remit debout. À l’instant, ses pieds et ses chevilles retrouvèrent leur force. |