8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:8:1 ⧉καὶkeet Acts 3:8:2 ⧉ἐξαλλόμενοςeksallomenosbondissant Acts 3:8:3 ⧉ἔστηesteeil se tint debout Acts 3:8:4 ⧉καὶkeet Acts 3:8:5 ⧉περιεπάτειpereeepateeil marchait Acts 3:8:6 ⧉καὶkeet Acts 3:8:7 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenil entra Acts 3:8:8 ⧉σὺνseenavec Acts 3:8:9 ⧉αὐτοῖςafteeseux Acts 3:8:10 ⧉εἰςeesdans Acts 3:8:11 ⧉τὸtole Acts 3:8:12 ⧉ἱερὸνeeerontemple Acts 3:8:13 ⧉περιπατῶνpereepatonmarchant Acts 3:8:14 ⧉καὶkeet Acts 3:8:15 ⧉ἁλλόμενοςallomenossautant Acts 3:8:16 ⧉καὶkeet Acts 3:8:17 ⧉αἰνῶνenonlouant Acts 3:8:18 ⧉τὸνtonle Acts 3:8:19 ⧉θεόνtheonDieu |
8. Traduction Formelle Il fit un bond, se mit debout et commença à marcher ; il entra ensuite dans le temple avec eux, allant, sautant et louant Dieu {Theos, Objet de Louange}. |
8. Traduction Dynamique Il bondit sur ses pieds, se mit à marcher, puis il entra dans le temple avec eux, tout en marchant, sautant de joie et en remerciant Dieu {Theos, Donneur de Guérison}. |