10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:10:1 ⧉γνωστὸνghnostonconnu Acts 4:10:2 ⧉ἔστωestoqu'il soit Acts 4:10:3 ⧉πᾶσινpasinà tous Acts 4:10:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 4:10:5 ⧉καὶkeet Acts 4:10:6 ⧉παντὶpandeeà tout Acts 4:10:7 ⧉τῷtoau Acts 4:10:8 ⧉λαῷlaopeuple Acts 4:10:9 ⧉Ἰσραὴλeesraeeld'Israël Acts 4:10:10 ⧉ὅτιoteeque Acts 4:10:11 ⧉ἐνendans Acts 4:10:12 ⧉τῷtole Acts 4:10:13 ⧉ὀνόματιonomateenom Acts 4:10:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 4:10:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Acts 4:10:16 ⧉τοῦtoodu Acts 4:10:17 ⧉ΝαζωραίουnazoreeooNazôréen Acts 4:10:18 ⧉ὃνonque Acts 4:10:19 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 4:10:20 ⧉ἐσταυρώσατεestavrosateavez crucifié Acts 4:10:21 ⧉ὃνonque Acts 4:10:22 ⧉ὁole Acts 4:10:23 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 4:10:24 ⧉ἤγειρενeeyeerena relevé Acts 4:10:25 ⧉ἐκekde Acts 4:10:26 ⧉νεκρῶνnekronmorts Acts 4:10:27 ⧉ἐνenpar Acts 4:10:28 ⧉τούτῳtootoce Acts 4:10:29 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Acts 4:10:30 ⧉παρέστηκενparestikens'est tenu Acts 4:10:31 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Acts 4:10:32 ⧉ὑμῶνeemonvous Acts 4:10:33 ⧉ὑγιήςeeyeeeesen bonne santé |
10. Traduction Formelle Sachez-le, vous tous, et que tout le peuple d’Israël le sache : c’est au nom de Jésus-Christ du Nazaréen {Iesous Christos ho Nazoraios, Messie Rejeté mais Vivant} que vous l’avez crucifié, mais que Dieu {Theos, Auteur de la Résurrection} l’a relevé d’entre les morts, et c’est par lui que cet homme se tient devant vous en bonne santé. |
10. Traduction Dynamique Que cela soit clair pour vous et pour tout Israël : c’est sous l’autorité du nom de Jésus-Christ de Nazareth {Iesous Christos ho Nazoraios, Sauveur Puissant pour guérir}, celui que vous avez cloué sur la croix mais que Dieu {Theos, Donneur de Vie Nouvelle} a ressuscité, que cet homme est là, guéri. |