9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:9:1 ⧉εἰeesi Acts 4:9:2 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Acts 4:9:3 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui Acts 4:9:4 ⧉ἀνακρινόμεθαanakreenomethasommes interrogés Acts 4:9:5 ⧉ἐπὶepeeau sujet de Acts 4:9:6 ⧉εὐεργεσίᾳeveryeseeaun bienfait Acts 4:9:7 ⧉ἀνθρώπουanthropood'un homme Acts 4:9:8 ⧉ἀσθενοῦςasthenoosmalade Acts 4:9:9 ⧉ἐνenpar Acts 4:9:10 ⧉τίνιteeneepar quoi Acts 4:9:11 ⧉οὗτοςootoscet homme Acts 4:9:12 ⧉σέσωσταιsesostea été guéri |
9. Traduction Formelle Si, aujourd’hui, nous devons rendre compte d’un acte de bonté envers un homme malade et expliquer par quel moyen cet homme-ci a été guéri. |
9. Traduction Dynamique Si l’on nous juge aujourd’hui pour le bien fait à un homme souffrant, en demandant comment il a été rétabli. |