13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:13:1 ⧉Θεωροῦντεςtheoroontesobservant Acts 4:13:2 ⧉δὲdeet Acts 4:13:3 ⧉τὴνteenla Acts 4:13:4 ⧉τοῦtoodu Acts 4:13:5 ⧉ΠέτρουpetrooPierre Acts 4:13:6 ⧉παρρησίανpareeseeanassurance Acts 4:13:7 ⧉καὶkeet Acts 4:13:8 ⧉ἸωάννουyoannooJean Acts 4:13:9 ⧉καὶkeet Acts 4:13:10 ⧉καταλαβόμενοιkatalavomeneeayant compris Acts 4:13:11 ⧉ὅτιoteeque Acts 4:13:12 ⧉ἄνθρωποιanthropeehommes Acts 4:13:13 ⧉ἀγράμματοίagramateesans instruction Acts 4:13:14 ⧉εἰσινeesinils sont Acts 4:13:15 ⧉καὶkeet Acts 4:13:16 ⧉ἰδιῶταιeetheeotegens ordinaires Acts 4:13:17 ⧉ἐθαύμαζονethavmazonils s'étonnaient Acts 4:13:18 ⧉ἐπεγίνωσκόνepeyeenoskonils reconnaissaient Acts 4:13:19 ⧉τεteet Acts 4:13:20 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 4:13:21 ⧉ὅτιoteeque Acts 4:13:22 ⧉σὺνseenavec Acts 4:13:23 ⧉τῷtole Acts 4:13:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 4:13:25 ⧉ἦσανeesanils étaient |
13. Traduction Formelle En voyant l’assurance de Pierre et de Jean, et en comprenant qu’ils étaient des hommes sans instruction et du peuple, ils furent frappés d’étonnement et reconnurent qu’ils avaient été avec Jésus {Iesous, Maître Enseignant}. |
13. Traduction Dynamique Leur hardiesse surprit tout le monde : Pierre et Jean paraissaient des gens simples et sans formation, et pourtant on comprit qu’ils avaient vécu aux côtés de Jésus {Iesous, Guide Transformateur}. |