16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:16:1 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Acts 4:16:2 ⧉Τίteequoi Acts 4:16:3 ⧉ποιήσωμενpeeeesomenferons-nous Acts 4:16:4 ⧉τοῖςteesaux Acts 4:16:5 ⧉ἀνθρώποιςanthropeeshommes Acts 4:16:6 ⧉τούτοιςtooteesceux-ci Acts 4:16:7 ⧉ὅτιoteeque Acts 4:16:8 ⧉μὲνmencertes Acts 4:16:9 ⧉γὰρgarcar Acts 4:16:10 ⧉γνωστὸνgnostonnotable Acts 4:16:11 ⧉σημεῖονseemeeonsigne Acts 4:16:12 ⧉γέγονενyegonenest arrivé Acts 4:16:13 ⧉διʼtheepar Acts 4:16:14 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 4:16:15 ⧉πᾶσινpasinà tous Acts 4:16:16 ⧉τοῖςteesles Acts 4:16:17 ⧉κατοικοῦσινkateekooseenhabitant Acts 4:16:18 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJérusalem Acts 4:16:19 ⧉φανερόνfaneronévident Acts 4:16:20 ⧉καὶkeet Acts 4:16:21 ⧉οὐoone pas Acts 4:16:22 ⧉δυνάμεθαtheenamethanous pouvons Acts 4:16:23 ⧉ἀρνεῖσθαιarneestheenier |
16. Traduction Formelle Ils disaient : « Que ferons-nous de ces hommes ? Car un signe reconnu a eu lieu par eux : c’est évident pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons pas le nier. » |
16. Traduction Dynamique Ils se disaient : « Que leur faire ? Un signe incontestable s’est produit par leur intermédiaire, toute Jérusalem en est au courant, et nous ne pouvons pas le contester. » |