17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:17:1 ⧉ἀλλʼalmais Acts 4:17:2 ⧉ἵναeenaafin que Acts 4:17:3 ⧉μὴmeene ... pas Acts 4:17:4 ⧉ἐπὶepeesur Acts 4:17:5 ⧉πλεῖονpleeondavantage Acts 4:17:6 ⧉διανεμηθῇdheeanemeetheeque cela se répande Acts 4:17:7 ⧉εἰςeesdans Acts 4:17:8 ⧉τὸνtonle Acts 4:17:9 ⧉λαόνlaonpeuple Acts 4:17:10 ⧉ἀπειλησώμεθαapeeleesomethaavertissons Acts 4:17:11 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 4:17:12 ⧉μηκέτιmeeketeene plus Acts 4:17:13 ⧉λαλεῖνlaleenparler Acts 4:17:14 ⧉ἐπὶepeesur Acts 4:17:15 ⧉τῷtole Acts 4:17:16 ⧉ὀνόματιonomateenom Acts 4:17:17 ⧉τούτῳtootoce Acts 4:17:18 ⧉μηδενὶmeetheneeà personne Acts 4:17:19 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes |
17. Traduction Formelle Mais, pour que cela ne se diffuse pas davantage parmi le peuple, menaçons-les afin qu’ils ne parlent plus à personne au sujet de ce nom. |
17. Traduction Dynamique Toutefois, pour empêcher la chose de circuler encore plus dans la population, avertissons-les sévèrement de ne plus prendre la parole devant qui que ce soit en ce nom. |