18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:18:1 ⧉καὶkeet Acts 4:18:2 ⧉καλέσαντεςkalesandesayant appelé Acts 4:18:3 ⧉αὐτοὺςavtooseux Acts 4:18:4 ⧉παρήγγειλανpareenyelanils ordonnèrent Acts 4:18:5 ⧉τὸtole Acts 4:18:6 ⧉καθόλουkatholoodu tout Acts 4:18:7 ⧉μὴmeene pas Acts 4:18:8 ⧉φθέγγεσθαιfthenghestheparler Acts 4:18:9 ⧉μηδὲmeetheni Acts 4:18:10 ⧉διδάσκεινtheethaskinenseigner Acts 4:18:11 ⧉ἐπὶepeesur Acts 4:18:12 ⧉τῷtole Acts 4:18:13 ⧉ὀνόματιonomateenom Acts 4:18:14 ⧉τοῦtoodu Acts 4:18:15 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
18. Traduction Formelle Ils les firent venir, et leur ordonnèrent de ne plus parler du tout ni d’enseigner au nom de Jésus {Iesous, Source de Salut}. |
18. Traduction Dynamique Ils les rappelèrent et leur imposèrent une interdiction totale : ne plus s’exprimer ni enseigner sous l’autorité du nom de Jésus {Iesous, Porteur du Salut}. |