19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:19:1 ⧉ὁole Acts 4:19:2 ⧉δὲdemais Acts 4:19:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 4:19:4 ⧉καὶkeet Acts 4:19:5 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean Acts 4:19:6 ⧉ἀποκριθέντεςapokreethendesrépondant Acts 4:19:7 ⧉εἶπονeepondirent Acts 4:19:8 ⧉πρὸςprosà Acts 4:19:9 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 4:19:10 ⧉Εἰeesi Acts 4:19:11 ⧉δίκαιόνdeekeonjuste Acts 4:19:12 ⧉ἐστινesteenil est Acts 4:19:13 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Acts 4:19:14 ⧉τοῦtoodu Acts 4:19:15 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 4:19:16 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 4:19:17 ⧉ἀκούεινakooeenécouter Acts 4:19:18 ⧉μᾶλλονmalonplutôt Acts 4:19:19 ⧉ἢeeque Acts 4:19:20 ⧉τοῦtoodu Acts 4:19:21 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 4:19:22 ⧉κρίνατεkreenatejugez |
19. Traduction Formelle Pierre et Jean leur répondirent : « À vous de juger s’il est juste, devant Dieu {Theos, Autorité Suprême}, de vous obéir plutôt qu’à Dieu. » |
19. Traduction Dynamique Pierre et Jean dirent : « Décidez-vous-mêmes : est-ce juste, aux yeux de Dieu {Theos, Juge Souverain}, de suivre vos ordres plutôt que d’obéir à Dieu ? » |