21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:21:1 ⧉οἱeeles Acts 4:21:2 ⧉δὲdeet Acts 4:21:3 ⧉προσαπειλησάμενοιprosapeeleesameneeayant menacé encore Acts 4:21:4 ⧉ἀπέλυσανapeleesanils relâchèrent Acts 4:21:5 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 4:21:6 ⧉μηδὲνmeethenrien Acts 4:21:7 ⧉εὑρίσκοντεςefreeskontestrouvant Acts 4:21:8 ⧉τὸtole Acts 4:21:9 ⧉πῶςposcomment Acts 4:21:10 ⧉κολάσωνταιkolasondeils puniraient Acts 4:21:11 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 4:21:12 ⧉διὰdeeaà cause de Acts 4:21:13 ⧉τὸνtonle Acts 4:21:14 ⧉λαόνlaonpeuple Acts 4:21:15 ⧉ὅτιoteeparce que Acts 4:21:16 ⧉πάντεςpandestous Acts 4:21:17 ⧉ἐδόξαζονethokzazonglorifiaient Acts 4:21:18 ⧉τὸνtonle Acts 4:21:19 ⧉θεὸνtheonDieu Acts 4:21:20 ⧉ἐπὶepeepour Acts 4:21:21 ⧉τῷtoau Acts 4:21:22 ⧉γεγονότιyegonoteece qui était arrivé |
21. Traduction Formelle Après de nouvelles menaces, ils les laissèrent aller, ne sachant comment les châtier à cause du peuple, car tous glorifiaient Dieu {Theos, Digne de Louange} pour ce qui était arrivé. |
21. Traduction Dynamique Ils les menacèrent encore, puis les relâchèrent, incapables de trouver un motif pour les punir, parce que la foule rendait gloire à Dieu {Theos, Honoré par Tous} au sujet de cet événement. |