27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:27:1 ⧉συνήχθησανseeneekhtheesanfurent rassemblés Acts 4:27:2 ⧉γὰρgarcar Acts 4:27:3 ⧉ἐπʼepsur Acts 4:27:4 ⧉ἀληθείαςaleetheeasde vérité Acts 4:27:5 ⧉ἐνendans Acts 4:27:6 ⧉τῇteela Acts 4:27:7 ⧉πόλειpoleeville Acts 4:27:8 ⧉ταύτῃtafteecette Acts 4:27:9 ⧉ἐπὶepeecontre Acts 4:27:10 ⧉τὸνtonle Acts 4:27:11 ⧉ἅγιονayeeonsaint Acts 4:27:12 ⧉παῖδάpethaserviteur Acts 4:27:13 ⧉σουsooton Acts 4:27:14 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 4:27:15 ⧉ὃνonque Acts 4:27:16 ⧉ἔχρισαςehkhreesastu as oint Acts 4:27:17 ⧉ἩρῴδηςeerotheesHérode Acts 4:27:18 ⧉τεteet Acts 4:27:19 ⧉καὶkeet Acts 4:27:20 ⧉ΠόντιοςpondeeosPonce Acts 4:27:21 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate Acts 4:27:22 ⧉σὺνseenavec Acts 4:27:23 ⧉ἔθνεσινethneseennations Acts 4:27:24 ⧉καὶkeet Acts 4:27:25 ⧉λαοῖςlaeespeuples Acts 4:27:26 ⧉Ἰσραήλeesraeeld'Israël |
27. Traduction Formelle Car, en vérité, dans cette ville, se sont ligués contre ton saint serviteur Jésus {Iesous, Oint et Consacré}, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d’Israël. |
27. Traduction Dynamique Oui, dans cette ville, Hérode et Ponce Pilate se sont unis avec des peuples étrangers et avec le peuple d’Israël contre ton serviteur saint Jésus {Iesous, Serviteur Oint}, celui que tu as oint. |