31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:31:1 ⧉καὶkeet Acts 4:31:2 ⧉δεηθέντωνtheeethentonayant prié Acts 4:31:3 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 4:31:4 ⧉ἐσαλεύθηesalefthifut ébranlé Acts 4:31:5 ⧉ὁole Acts 4:31:6 ⧉τόποςtoposlieu Acts 4:31:7 ⧉ἐνendans Acts 4:31:8 ⧉ᾧodans lequel Acts 4:31:9 ⧉ἦσανeesanils étaient Acts 4:31:10 ⧉συνηγμένοιseeneegmeneeréunis Acts 4:31:11 ⧉καὶkeet Acts 4:31:12 ⧉ἐπλήσθησανepleestheesanils furent remplis Acts 4:31:13 ⧉ἅπαντεςapandestous Acts 4:31:14 ⧉τοῦtoodu Acts 4:31:15 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 4:31:16 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Acts 4:31:17 ⧉καὶkeet Acts 4:31:18 ⧉ἐλάλουνelaloonils parlaient Acts 4:31:19 ⧉τὸνtonle Acts 4:31:20 ⧉λόγονlogonparole Acts 4:31:21 ⧉τοῦtoode Acts 4:31:22 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 4:31:23 ⧉μετὰmetaavec Acts 4:31:24 ⧉παρρησίαςparreeseeasassurance |
31. Traduction Formelle Après leur prière, le lieu où ils étaient réunis fut ébranlé; tous furent remplis de l'Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Vivifiante} et ils annonçaient la parole de Dieu {Theos, Source du Message} avec assurance. |
31. Traduction Dynamique Quand ils eurent prié, l’endroit où ils se trouvaient se mit à trembler; tous furent remplis du Saint-Esprit {pneuma hagion, Force Transformatrice} et proclamèrent le message de Dieu {Theos, Auteur de la Bonne Nouvelle} avec une grande hardiesse. |